K-on! London [ Movie ] Türkçe Fansub - Anitr Fansub

[oosmankaplan]

emeğinize sağlık bende yüksek kaliteyi bekliyorum indirmek için Kota canavarıyız biz 

[Utauyo]

Kalite her zaman iyidir ^^ Kota emici versiyonunu bekliyorum en kisa zamanda indirecegim

[fatihk]

kaliteli versiyonunu bekliyorum. teşekkürler bu proje için 

[blackdragonemre]

teşekkürler...

[Wizy]

Upload sürekli yarıda kesiliyordu ve tekrar başa dönmek zorunda kalıyordum. Bu sefer ksin çözümü buldum ve şu an hızlı bir şekilde dosya gidiyor server' e ^.^

[Wizy]

720p' lik versiyon eklenmiştir ^.^ İyi seyirler 

[CloudT]

Elinize sağlık, indiriyorum ve evet, film çok hoş olmuş. Uğraştığınız için ayrı ayrı teşekkürler. ^o^

[oosmankaplan]

emeğinize sağlık yeni gördüm hemen indiriyorum

[burakesan]

Öncelikle AniTR ekibine teşekkürlerimi sunuyorum
Ortada gerçek bir emek var bunu kimse gözardı edemez
Ancak çalışma sanki biraz aceleye getirilmiş
Şimdi 'Neden böyle birşey dediki?' diye düşündünüz.Kota dostu versiyonu izleyen biri olarak gözüme çarpan kısımları aktarmaya çalışacağım.Tabi bunlar tamamen benim düşüncelerim,görüşlerim,yorumlarım.Ve yazdıklarımdan alınmanızı hiç istemem.Bu yüzden gözüme çarpanları yapıcı bir şekilde sizlere aktarmaya çalışacağım.

1- 01:26:26 - Orda (ki tahmin ediyorum) Nodoka 'Bir sıra daha lazım' dedi.Ve İngilizcesindede 'line' kelimesini kullandı(yine tahmin ediyorum ingilizcesini izlemedim).Herhalde dalgınlığınıza geldiğinden 'satır' olarak çevirmişsiniz.Evet doğru line'ın 'satır' anlamı var ancak burda 'sıra' anlamında olduğunu düşünüyorum.

2-Dakikasını hatırlamıyorum ama bir sahnede Yui gitarıyla yatıyordu Ui gelip 'Yüzünde izi kalıcak' dedi Yui de 'iyi misin' dedi.Burda ingilizcesinde 'you are right' demiştir büyük ihtimalle (yine tahmin üzerinden gidiyorum)
Azcık Japoncam olduğundan sonrasında 'you are right 'dediğinden emin oldum.'You are right' ise 'Haklısın' 'Doğru söylüyosun' gibi bir anlama geliyor.İzleciyle buluşturmak adına hızlı bir çalışma çıkardığınızdan dolayı dalgınlığınıza geldiğinden eminim

Çalışmada bunun benzeri bir takım şeyler daha gördüm ancak daha kimse sitesinde movieden bile bahsetmemişken sizin Türkçeye çevirmeniz yüzünden söyleme gereği duymuyorum
Yine AniTR ekibine teşekkürlerimi sunuyorum İyi akşamlar diliyorum

[Wizy]

Bunun asıl nedeni [CoalGuys] çevirisinin kötü olmasından söyleyebiliriz. Bazı cümleleri o kadar havada kalıyordu ki. İngilizceden çeviride Türkçe karşılığı hiç bir anlam ifade etmiyordu. Bu yüzden bazı yerleri çok zorladı. Gözümüzden kaçan yerleri olabilir mutlaka. İlerki günlerde V2 yayınlıyabiliriz. ^.^

[Wizy]

1. Uyarını şu an altyazıda düzelttim.

2. Uyarın ise o vakit orada Yui değilde, kardeşinin söylediğini sanmamız. Hani konuşmasının devamı gibi. Gözden kaçırmışız.

 Düzenlemeleri 1 günümü aldığından dolayı yorgunluğuma verin. Bir kaç gün içinde v2 yayınlarız. Çeviride hatalar ile karşılaşırsanız ve düzenlememizde bize yardımcı olmak ister iseniz özel mesajlarınızı bekliyorum.

[DarkMP]

burakesan, üzerinde tekrar bir düzenleme yapılması gerekiyor, baştan sonra her izleyişimizde dikkatimizin dağıldığı kafamızın takıldığı yerler oluyor ki gözümüzün önünde olanı göremiyoruz bazen

CoalGuys bazı kısımları değiştirmiş. Mesela arigatou denilen bir sahnede We made it in time! yazmışlar. Bu şekilde bir sürü kendi uyarladıkları kısım var.
Bazı kısımlarda da benim hatam olmuştur. Buldukça düzeltmeye çalışıyoruz.

Sıra kısmında da olması gerken bir dizi sıra daha dizelim anlamındaydı, aslında satırı o anlamda kullanmıştım. Yazı satırı veya kesme satırı değil yani ama yan anlamlarını düşününce şuan uygun olmadığını, haklı olduğunu söyleyebilirim.

Yuinin tel izi bölümünde de tamamen dikkat hatası. Basit bir cümle ve basit bir sahne.

Eleştirin ve uyarıların için teşekkür ederim

[burakesan]

Öncelikle yazmış olduğum mesaja hızlı bir şekilde dönüş yaptığınız ve ilginiz için teşekkür ediyorum
Olsun.Böyle hatalar olur
Yeterki sonrasında gereği yapılsın,sonrasındada daha güzel şeyler ortaya çıksın
Coal guys konusundada size hak veriyorum.Her ne kadar Japoncam düşük bir seviyede olsada İngilizce altyazıyla Japonca konuşmanın yer yer tutmadığını farkediyorum.Bazen yorum meselesi diyerek üstünü kapatıyorum ama bazen yapılan çeviri bölüm devamında tezlikler oluşturabiliyor.Ancak Coalgirls'in kullandığı Rawlar oldukça kaliteli.Bu yüzdende onlardan vazgeçemiyorum 

Çeviri ve düzenleme konusunda elimden geleni yaparım Özel mesaj kısmından kapımı tıklatın yeter

Bu arada çok güncel veriyorsunuz dinlenin biraz yahu
Siteye her girdiğimde yeni birşeylere rastlıyorum 

(Coalgirls çevirisi code geas serisini indiyorum  bakalım bu çalışmalarındada aynı şeyleri yaşayacak mıyım ... )

[Scorpions]

Emeği Geçen Herkese Teşekkürler 

[Jin-Tan]

  :uhu:elinizesağlık helal olsun çok sevindim ühüüüüüü (sevinçten ağlıyorum ;P)