Nisemonogatari Türkçe Fansub

[dissendium]

1. bölüm için teşekkürler

[Wizy]

2. bölüm şu an uplaod ediliyor ^.^


Ekleme : 2. bölüm paylaşılmıştır.

[nightlife]

2. bölüm için teşekkürler

[dissendium]

2. bölüm için teşekkürler

[weast]

2. bölüm için teşekkürler. 

[NaNtokaNaru]

2. Bölüm neydi öyle ya 

[Darkbower]

2. Bölüm için teşekkür ederim fakar fontlar çok ufak olmuş okumakta zorluk çekiliyor biraz daha büyük yaparsanız sevinirim.

[narutohalil]

ben yaklaşık 2 gün önce Bakemonogatari izledim ve cok hoşuma gitti  devamının olduğu bilmek beni daha cok mutlu etti nette küçük bi araştırmayla burayı buldum ilk iki bölüm için emeği geçen herkeze teşekkürler.
Son Ekleme: 24 Ocak 2012, 01:17:34bişey söylemek istiyorum aslında ceviri beni  yeterince tatmin etmedi     1. bölümü izledim ve cok fazla ceviri hatası var gibiydi konuşmaların coğu anlamsız geliyordu ceviren arkadaşı kötülemek istemem ama bence bu seri daha iyi bi ceviriyi hak ediyor...

[Wizy]

şu an cepten giriyorum.  akşam eve geldiğimde çeviriyi tekrar gözden geçireceğim sakin kafa ile.  fakat seride yapısından dolayı birbirinden bağlantısız farklı cümleler var. 

[dersato]

Mükemmel bir projeye başlamışsınız sizi tebrik ediyorum.

[Wizy]

[HorribleSubs] grubu, nedeni bilinmez ama çeviriyi yaparken çok fazla saçmalamışlar. Çevirmenimizde bu yüzden bazı cümleleri tam olarak oturtamamış. Başka bir grubun J-E çevirisi ile tekrar düzenliyeceğiz. Bu yüzden özür dileriz

[NaNtokaNaru]

O kadar da büyük hatalar yoktu sonuçta konu ve diyaloglar anlaşılıyor. Başka bir grubun J-E çevirisi ile tekrar düzenlemek herhangi bir gecikmeye yol açacak mı acaba? 

[Wizy]

1. ve 2. bölümlerin anlamsız kaldığı cümleleri diğer grupların çevirilerini inceliyerek düzelteceğim. Sonra 3. bölüm için en iyi çeviriyi kullanmaya çalışacağız.

[NaNtokaNaru]

Yani gecikecek öyle mi?

[Wizy]

Çeviride gecikme olmayacak. 3. bölümün çevirisine devam edilecek. Sadece 1. ve 2. bölümleri tekrar gözden geçiriyoruz. 1. bölüm bitti hatta