Nisemonogatari Türkçe Fansub

[Wizy]

4. bölümün çevirisini ben yapacağım arkadaşlar. Yarın başlıyorum ^.^

[narutohalil]

benimde canım sıkıldı oturdum 4. bölümü cevirdim gerçi ilk cevirimde idare eder diye düşünüyorum son 5 dk sı kaldı yarına biter oda.  bide cok zahmetliymiş bu nisemonagatari cevirmek hiç susmuyolar arkadaş  Commie den cevirdim burdaki ingilizce cok daha düzgün ama yinede zorladığım kısımlar oldu sizin cevirinizle kıyaslayım yanlışlarımı görmek istiyorum.

[alkım]

Çevirmen eksiğimiz var istersen başvurabilirsin

[narutohalil]

  Daha yeni anime cevirmeye başladım biraz kendimi test edeyim, eğer cevirilerim yeterli bir seviyedeyse başlıya bilirim yani 2 hafta kadar farklı seriler cevirip kendimi denemek istiyorum şimdilik.

[LordCha]

Yeni bölüm eklenmiş. İyi devam ediyor 

[sunspeed]

Sagol Wizy 4 bölümü belkiyoruz.

[narutohalil]

4. ve 5. bölümü cevirdim  ama cevirilerim ne kadar doğru bilmiyorum, cevirmen arkadaşa 4. bölümün cevirisini gönderdim eğer ceviri seviyem uygunsa bu seriyi cevirmek için devrala bilirim tabi benimle başlarda biraz ilgilenmeniz gerekecek daha önce hiç ceviri yapmadım bazen takıldığım çümleler oluyor onları daha cok japonca duyduğumla ceviriyorum.

[Wizy]

Çevirini tam olarak yarın inceliyeceğim. Buna göre seni bilgilendiririm

[yondaime]

Bölümler için teşekkürler, emeği geçen herkesin ellerine sağlık.
Bakemonagatari en ilginç bulduğum animeydi 2. sezonunu da izlemek istiyordum ki siz çeviriye başlamışsınız. Tekrar teşekkürler seri için.

[sunspeed]

Arkadaşlar 4.bölüm ceviri durumu nedir ne zaman eklenir?

[Wizy]

"narutohalil" kendi çevirdiği 4. bölümün çevirisini bana yolladı. Şu an DarkMP arkadaşımızda göz atıyor. ^.^ Bugün "Ano Natsu de Matteru" ile ilgilendi.

[narutohalil]

Teşekkürler ilk cevirim olduğunu için bazı yerlerde hatalı olduğumu düşünüyorum  fakat 5. bölümü daha rahat cevirdim yine her bölümde 5-6 tane emin olmadan çevirdiğim çümle oluyor. Birde nisemonagatari cok ağır bir seri olduğu için biraz ustalık istiyor.

[Wizy]

Çevirinin güzel olduğunu söyledi DarkMP. Eğer bu seride bize yardım etmek istiyor isen seni çevirmenlik kadromuza alabilirim ^.^ Böylece beraber bitirebiliriz animeyi.

[narutohalil]

  Eğer beraber bitireceksek güzel olur hem ben bu seriylede acemiliğimden kurtulmuş olurum.Bu arada 5 . bölümüde cevirdim 4 e göre daha iyi cevirdim diye düşünüyorum ama yarın sonbirkez daha gözden geçireyim.

[alkım]

Bende çeviriye nisemonogatariyle başladım bi kaç çeviriden sonra düzelir diye düşünüyorum