Upotte!! Türkçe Fansub - Anitr Fansub

[Wizy]

Upotte!! Türkçe Fansub

• Bölüm Sayısı: Bilinmiyor.
• Durum: Haftalık olarak yayınlanıyor..
• Türü: #Aksiyon#,Komedi,#Okul,#Seinen
• Yapımcı: Xebec
• Dil: Japonca
• Süre: 24 Dakika
• Kaynak: [HorribleSubs] Upotte!! - kanalından riplenmiştir.
• Format: MP4
• Boyut: 200 Mb.
• Çerçeve: 1280x720
• Video Codec: AVC
• Video Encoder: x264
• Ses Codec: AAC
• Ses Encoder: FAAC

Çevirmen: narutohalil
Çeviri v2: yukkionna
Çeviri 8. Bölüm: DarkMP + CloudT + IceTeaSama  -  9.&10. Bölüm: CloudT
Düzenleme: Wizy

Tanıtım:

      Seishou Akademisi keskin nişancılığa sahip kız öğrencileri ile bilinmektedir. Okulda ki tüm kız öğrenciler sürekli silahlı eğitim almakta ve kullandıkları silahlara göre kişilik sahibi olmuşlardır. Yeni bir öğretmenin atanacağı duyrulur. Geleceği okulun normal bir eğitim vereceğini düşünen yeni öğretmenin hiç bir şeyden haberi yoktur. Okula geldiğinde gördüğü manzara ile şaşkına döner.

Anime İçi Görüntüler

[panres]

Kolay gelsin

[LastCross]

Yeni projeniz hayırlı olsun. Şimdiden kolay gelsin beklemekteyiz 

[NaNtokaNaru]

Bu ne hız böyle   Kolay gelsin arkadaşlar 

[Wizy]

1. bölüm yayınlanmıştır. İyi seyirler ^.^

[CloudT]

Yeni seri hayırlı olsun, elinize sağlık.

[androad]

Her hafta güncel vermeyi planlıyor musunuz?Horriblesubs hızlı çıkarıyor bölümleri ama altyazı kalitesi genellikle kötü oluyor,adından da anlaşılabileceği gibi ,farklı bir gruptan çeviri yapabilirseniz güzel olur  ,uzun zamandır beklediğim bu animeyi çevirdiğiniz için teşekkürler, yaz yaklaşıkça ecchilerde artıyor bakalım hayırlısıyla ...

[arthur933]

Devamı gelsin elinize sağlık kolay gelsin

[narutohalil]

  Her hafta güncel olarak cevirmeye çalışacağım fakat final zamını aksatacağım onun için kusura bakmayın. Bunun dışında bazı karekterlerin adını türkçeye çevirdim; 16, G3 gibi akılda daha kalıcı olsun diye. Birde animeyi rahat cevirmek için silahlar üzerine biraz bilgi sahibi olmak gerekiyor yani benim için zor yanları oluyor hatalarım olursa kusura bakmayın.

[CloudT]

Her hafta güncel olarak cevirmeye çalışacağım fakat final zamını aksatacağım onun için kusura bakmayın. Bunun dışında bazı karekterlerin adını türkçeye çevirdim; 16, G3 gibi akılda daha kalıcı olsun diye. Birde animeyi rahat cevirmek için silahlar üzerine biraz bilgi sahibi olmak gerekiyor yani benim için zor yanları oluyor hatalarım olursa kusura bakmayın.

Sorun değil aksine çeviri gayet iyiydi. Türkçe isimler vermek yerinde olmuş. Japoncadan çeviri yaparken bazı kısımları Türkçeleştirmek gerekiyor fakat bir çok çevirmen bunu yapmıyor olduğu gibi çevirince Türk mantığıyla çatışabiliyor.

Aslında silah kısımlarıyla ilgili olması tam benlikmiş ama yapacak bir şey yok.

Yeni bölümler için şimdiden kolay gelsin, elinize sağlık.

[eater]

yeni seri hayırlı olsun ilk bölüm için teşekkürler

[narutohalil]

Öncelikle "eater" teşekkürler.

Her hafta güncel vermeyi planlıyor musunuz?Horriblesubs hızlı çıkarıyor bölümleri ama altyazı kalitesi genellikle kötü oluyor,adından da anlaşılabileceği gibi ,farklı bir gruptan çeviri yapabilirseniz güzel olur  ,uzun zamandır beklediğim bu animeyi çevirdiğiniz için teşekkürler, yaz yaklaşıkça ecchilerde artıyor bakalım hayırlısıyla ...

Horriblesubs hızlı cıkarıyor dediğin gibi ama kalitesi iyi değil benim öğrendiğim ingilizceye göre daha çok sokak ağızı ile konuşuyorlar gibi. Commie den de yardım alıp toparlamaya çalışıyorum bildiğin daha iyi bir grup varsa söyle onunda cevirsine bakayım.

[CloudT]

Onlar dışında Warui-chan, Leopard-Raws var. Warui'nin çevirileri nasıldı iyi mi kötü mü diye tam hatırlamıyorum ama bu iki grubada bakabilirsin. Yardımcı olacaktır sanıyorum ki.

[androad]

saydığınız gruplar dışında birde diogo4d var ama onların çevirilerini bilmiyorum,daha çok video boyutu/kalitesi/çeviri açısından ben commieden takip ediyorum anlaşılır bir çevirileri ve uygun dosya boyutları var.

[narutohalil]

Dediğiniz grupları bir sonraki bölümde inceliyeceğim. Teşekkürler.